チヂミ・オバサン [絵]
マリーさんに送った版画、とてもよろこんでもらえてうれしいです 
ちょっと、スキャナーで取り込んでみました。。。
マリーさんとこのブログのコメントで
「何て書いてあるんだろう・・・？」ってありましたが・・・
このハングル、ほんと、何て書いてあるのでしょう？ （オチ、なし。。。）
今日の日本語ボランティアで聞こうかと思ったのですが、
最近、韓国の方が来られないので・・・
機会があったら、ぜひ聞きたいと思います。
あ・・・
この絵の原画がパソコンに入っていたので、それもご紹介。
原画はコレです。
「ｃｈｉｊｉｍｉｏｂａｓａｎ」というファイル名で保存されていました。
（だから、この記事のタイトルもそうしました。）
どうも、チヂミを焼いていたおばさんのようです・・・。
記憶をたどってみます・・・。
あ！真中に版画のオバサン！
これを撮った時は、全然意識してなかったけど、
帰国後、写真を見たら写っていました。
・・・そうそう！
写真・左側のお店に入って、チヂミを注文して
ふとガラスの外を見ると・・・
アイシャドウが真っ青のおばさんがいて・・・
手がむずむずしてきて、絵を描いたんだわ。。。
あとでオバサンに絵を見せたら
めちゃくちゃウケてくれて （ウレシイ♪）
一緒に写真を撮ったっけ・・・。
その時のスケッチがとても気に入っていたので
版画でも彫ってみたのでした。
だから、ちょっとずれちゃったけど、
この版画のポイントは、実はアイシャドーなんです。
いただきもの
かなり前なんですが・・・たー助さんから箸袋を
いただきました。
パソコンの中身を整頓していたら
出てきました。
という訳でＵＰです～。
～その２～
これもいただきました。
ありがとうございます～。
ハングルの下の黄色い物体！ 電球だったんですね。
版画だとぼやけて何だかわからなかったので、何なのかなぁ？
奥にある黄色い食べ物を吊るして干してあるのかなぁ・・・？（笑）
なんて思っていたのですが、原画を見て、納得しました。
原画で見ると、チヂミおばさん（おねえさん？）若くてスリムで美人
ですが、写真で見ると、やっぱりオバサン・・・？！
アイシャドー、密かに気が付いていましたよ（笑）
この ネｴちゃん、ちょっと化粧、濃くないか？・・って（爆）
by 210119 (2005-09-27 22:56)
オジャマです。
すごい！
これ版画でつくってるんですか。
アイシャドーも、
すこぶる素敵な感じですね。
by harukiyoshii (2005-09-27 23:54)
素敵ですね＾＾
by ramu (2005-09-28 11:00)
笑！
ほんとだ！
モデルになったおばさんが、いる(゜o゜)
アイシャドウの青、キレイに入ってますね！
ザルなんて、版画とは思えない(>_<)！！
それに、看板の下の電球、明るくまわりを照らしている感じがすごくよく表現されていて、素敵です！！
チカカさんファンになりそー♡♡♡
by (2005-09-28 14:04)
みなさま、コメント＆ｎｉｃｅ！ありがとうございます～。
マリーさん、
電球の周りの光を、ぼーっとさせたかったので、
先生にも聞いたんですが、もひとつだったんで・・・
この辺りが今後の課題でしょうか。木目ももっと生かしたいし。。。
このオバサン、化粧も濃くて、太めですが、
動きは、めちゃくちゃキビキビしてましたよ～。
良かった、化粧の濃さにピクリときていて♪
吉井春樹さん、
ようこそ～。わざわざ、ありがとうございます。
４版で作っています。
版画の方が、本物のオバサンに近いかもしれません。。。
ｒａｍｕさん、
THANK YOU BERRY MATCH です。
あり？ ベリーとマッチの変換がヘンですね？
ふくまみさん、
この写真を見た時、１人でウケてしまいました。
ざるは偶然に出来上がったので・・・この辺が版画のおもしろいところです。
いっぱい、褒めていただいて、テレテレです♡♡♡
（ハートをコピーして貼り付けてみました♡）
by チカカ (2005-09-28 20:49)
たぶんね。「大慶」ってお店の名前で
その下はメニューだと思うんだけど。
残念ながらうちには日韓辞典しかなくて、調べきれなかったよ。
版画上手だね。
あまり葉書もらえることないので、うれしいです。
ありがとう！
by (2006-03-22 21:11)
魔女さん、コメント＆ｎｉｃｅ！ありがとうございます～。
「雨だなぁ・・・。」と思っていたのですが、無事に届いて安心しています。
えーっと、ハングルの訳はここにあります。
http://blog.so-net.ne.jp/chikakass/2005-10-25-1
お店の名前がよくわからなかったのです。
魔女さんのお陰で謎が解けました！ (^o^)丿
私の版画は余白が多いので、それを埋めるのが今後の課題なんです。
また、はがきサイズで出来たら、突然お送りしますね～。
by チカカ (2006-03-22 23:42)