今日の日本語

このマイカテゴリーも久々だなぁ。。。
というわけで、無理矢理ながら記事にします。

一応、毎週行ってますよ～。

最近はまた、韓国人の姜さんに日本語を教えています。

先週は、マンツーマンで
「遊びます」→「遊ぶ」、「食べます」→「食べる」・・・と
丁寧な形から普通体の形に直す勉強をしました。
友達同士の会話や書物、日記などの文章に多い形ですよね。

でも、実際、外国人が会話でこの形を使うレベルまで行くのは
ちょっと先かなぁ・・・とも思うのですが。
本に載っているから説明はするけどね。。。
（あ、学生同士なら、じゃんじゃん使えますね、きっと。）

姜さんに、この課の文章を読んでもらったら・・・
ウルルンを思い出しました。

「先週はー　京都へー　行ったぁ。」って聞こえるんですもの・・・
姜さん、ウルルン知ってるかしら？

今日は、日本人おばさまも加わり、３人で先週の続きの課・・・のはずが
韓国の学歴社会の話になり、高校生で学べる専門授業の話になり、
そして、何故か、韓国のお墓事情、家系、結婚後の姓の話・・・と
マニアックな話をして終わりました。

韓国のお墓って、どうも昔の日本の古墳みたいな感じ？
ドームみたいな小さな山に棺桶を入れます。土葬みたいです。
で、一年に３回お墓参り。１月１日、３月３日、８月１５日、と。
８月の最初には、小さな山の草刈りをして形を整えるんですって。
拝み方は、正座して座って、平伏せます。
生、死を表すため２回伏せるんですって。
まあ、今では、地価も高いので、そんなお墓は減ってしまい、
火葬して、骨をお寺にあずけたり・・・みたいです。

・・・とまあ、こんなマニアックな話。

おばさまが、いろんなことを突っ込んで質問するので
（「側室」って知ってますか？とか）
なかなか俗っぽい会話になりました。

でも、こんな会話の方が、日本語が上手くなりそう。。。

コメント 4

日本語教えてらっしゃるのですね～、すごいですね～！語学を教えるってとても難しそうです。それにしても、雑談楽しそう！雑談がイチバン、語学力上りそうですね～！
by primo (2005-11-30 13:35) 

みなさま、コメント＆ｎｉｃｅ！ありがとうございます。

ｒａｍｕさん、一番！

ｐｒｉｍｏさん、
そうなんです、教えようと本気になれば教えることもできるのですが、
今はボランティアで教えています。
日本語って、むずかしいですよ・・・。説明していて、
「あれ？あれ？」と自分で混乱することも多いです。
来週も雑談しようかなぁ・・・と思っています。
by チカカ (2005-11-30 15:08) 

今回はこのカテゴリーの記事をまとめて数本読ませていただきました。
チカカちゃん、興味の幅が広くて
でも、それだけじゃなくて、
全部何らかの行動に移してるところがすごいな、と思う。
イキイキとした生活ぶりが伝わってきますよ。nice! です！
by misa (2005-11-30 18:28) 

ｍｉｓａさん、コメント＆ｎｉｃｅ！ありがとうございます～。
あらあら、全部読まれたのですね（照）。
そうですね、興味の範囲は広い方だと思います。
ただ、飽きっぽいのが難点でしょうか・・・。
あと、最近思うのですが、昔と比べて、引きこもりちっくなんですよ・・・。
by チカカ (2005-11-30 22:44)