今日の日本語 [語学・日本語]
このマイカテゴリーも久々だなぁ。。。
というわけで、無理矢理ながら記事にします。
一応、毎週行ってますよ~。
最近はまた、韓国人の姜さんに日本語を教えています。
先週は、マンツーマンで
「遊びます」→「遊ぶ」、「食べます」→「食べる」・・・と
丁寧な形から普通体の形に直す勉強をしました。
友達同士の会話や書物、日記などの文章に多い形ですよね。
でも、実際、外国人が会話でこの形を使うレベルまで行くのは
ちょっと先かなぁ・・・とも思うのですが。
本に載っているから説明はするけどね。。。
(あ、学生同士なら、じゃんじゃん使えますね、きっと。)
姜さんに、この課の文章を読んでもらったら・・・
ウルルンを思い出しました。
「先週はー 京都へー 行ったぁ。」って聞こえるんですもの・・・
姜さん、ウルルン知ってるかしら?
今日は、日本人おばさまも加わり、3人で先週の続きの課・・・のはずが
韓国の学歴社会の話になり、高校生で学べる専門授業の話になり、
そして、何故か、韓国のお墓事情、家系、結婚後の姓の話・・・と
マニアックな話をして終わりました。
韓国のお墓って、どうも昔の日本の古墳みたいな感じ?
ドームみたいな小さな山に棺桶を入れます。土葬みたいです。
で、一年に3回お墓参り。1月1日、3月3日、8月15日、と。
8月の最初には、小さな山の草刈りをして形を整えるんですって。
拝み方は、正座して座って、平伏せます。
生、死を表すため2回伏せるんですって。
まあ、今では、地価も高いので、そんなお墓は減ってしまい、
火葬して、骨をお寺にあずけたり・・・みたいです。
・・・とまあ、こんなマニアックな話。
おばさまが、いろんなことを突っ込んで質問するので
(「側室」って知ってますか?とか)
なかなか俗っぽい会話になりました。
でも、こんな会話の方が、日本語が上手くなりそう。。。