日本語ボランティア

今日は日本語ボランティア２回目。
日本語を教える、というよりは、日本で困った時の相談の場、って感じです。
先週から中国人の青年２人とおしゃべりしています。

先週は初対面ということもあって、四苦八苦で話題作り・・・(^_^;)
今日は、彼らから「大阪弁を教えてほしい！」と
テキスト（こんなものが存在するんだ・・・！）を見せられました。
標準語を大阪弁にする時も動詞の活用形があるみたいです。
そんなこと、わかんないよっ！だいたい、教えるのにも予習がいるのよっ！
だから、「大阪弁は、とにかくアクセントが大事！」と、強調しまくり。

質問もありました。
「入れる」と「はいる」と「いる」の違いは？って。
お店のレジで「一万円入りまーす」って聞いて、それで混乱している感じ。
言われてみたら、ヘンかも。何で「一万円入りまーす」って言うんだろ・・・？？
とりあえず、
「あの日本語は間違ってます！
『私は部屋に入ります』、と、私、が入るのはＯＫ、お金、は入らない！
あれは、一万円に偽札が多いから『今、一万円を受け取りました！』と
周りに強調するために言うだけです。」と、苦し紛れの説明を・・・。
合ってるんだろうか・・・？強引過ぎたか・・・？
あと、「入（い）る」っていつ使うのかしら？
「私、使ったことありません。」で済ませたのだけど・・・（汗）

コメント 4

ほんと、日本語って、難しいですよね～。
最近、バイト言葉なるものまで登場しちゃって、
『１０００円からでよろしかったでしょうか？』　とか、日本人でもわかわからん日本語が続々と登場してきて、混乱するばかりです（笑）
by 210119 (2005-04-20 00:00) 

あのヘンな言葉はバイト言葉って言われているんですか？
欲しいものをレジに持って行って
「こちらでよろしかったでしょうか？」って過去形で言われると
むっとしちゃます・・・。
「アンタとは初対面なのよ！」って（苦笑）
by チカカ (2005-04-20 20:55) 

「こちらでよろしかったでしょうか？」
「こちらでお召し上がりでよかったでしょうか？」
僕の住む北陸の町ではよく使うんですよね～。
僕も初めて聞いたときは「えっ？」って思ったけれど、
気づいたら慣れてしまっています。
「お名前何でしたっけ？」の「～た」と同じ感覚なのかなぁ…？
by Hiro (2005-05-15 22:07) 

そう言えば、「よろしかったでしょうか？」は北の方言（北海道辺り？）で、
その地方の人たちが都会に出てきて広まった・・・と聞いたことがあります。
それ以来、ムッとしないようにはしていますが。。。

でも、前に「コーヒーはいつお持ちしましょうか？」と聞かれたので、
「いつでもいいですよ」って答えたら
「食後でもよろしかったでしょうか？」と言われたので
「（おいおいおい・・・）」って思いました・・・。

私が思うに、
「よろしいでしょうか？」より
「よろしかったでしょうか？」と、
文字数が多い分だけ丁寧に話しています、
っていう意識を持っているんじゃないかなぁ、と・・・。
by チカカ (2005-05-15 22:29)