しゅわしゅわ

Ｓｏ-ｎｅｔ　の「マイカテゴリー」って編集できないのかしら・・・？
カテゴリーをもっとシンプルにしたいのに・・・
何となく作ってしまったカテゴリー「手話」が今のところ、０件なので、
無理矢理書きます。。。

職場で私は中国語が出来ることになっています。
ただただ、一つの例文が言えるばっかりに・・・
（でも、ちょっと発音がアヤシイ・・・）
仕事上の中国人対応は私がすることが多くなってしまいました。
でも、出来る、と言えば、手話の方が上手に出来ます。

で、今日聾者が来られたので、「私、手話出来まーす」とアピールしてみました。
こうでもしないと、せっかく手話を覚えたのに使う機会がなくて
忘れていくのよね・・・。

さて、日本語の全てを手話で表せるか？と言うと、答えは「否」。
例えば、「右を向いて一回転」なんて、正確な手話で表せないのですよ。。。
だから、この辺りは「気合」です。ほんと。
相手によっては全く通じないことも多々あります。

今日は、わかってくれたみたいでした。
手話で「ありがとう」とお礼を言ってもらって・・・
久々に手話をしたせいか、「お疲れさまでした」と言うつもりが
私も「ありがとうございました」と・・・
似てると言えば、似てる表現なんだけどね・・・。

そんな私を見て、「手話を覚えたい」という人が現れました。
で、今日は挨拶と数字の１～１０まで覚えてもらうことにしたのですが・・・
手話って、手を動かすだけじゃなくて、表情や口パクも大事です。
数字も「いち、に、さん、し、ご・・・」と言いながら手で表します。
でも、その人は口を笑ったまま動かさずに数字を表現するんです。
よくよく話を聞くと、昔、腹話術をされていたそうです。。。
なるほどねぇ・・・。

コメント 5

腹話術って、マジで？
思わず独りで声を出して笑ってしまいましたよ。
手話頑張ってね～。
by きょん (2005-05-24 22:23) 

はい、マジです。
腹話術をされているせいか、
動き全体にパントマイム性がある方のように感じました。
挨拶なんて全身で表現されていました。
そんなに動かなくていいよ～、って感じ。。。
by チカカ (2005-05-24 23:30) 

「マイカテゴリー」は管理ページの設定タブのカテゴリーのカテゴリー編集で編集・削除できますよ。
so-netブログはある機能、ない機能がわかりにくいですねえ。
by 火夜 (2005-05-26 07:19) 

手話は表情で差がでるみたいですからね～。
もともと表情を顔に出すのは苦手で
日常的な手話はできても顔に表情を出すのがいまだついていかず・・＾＿＾；
パントマイム性があればなぁ・・ジョークとかも不自由なくいいあえそうだし。
どっかの手話教室でも身体で現す練習してたとき ジョークをいうつもりで
表してたんだが一部の人しか笑ってもらえず（＞＿＜）
それだけに難しいんですよね～
by YASU (2005-05-26 14:38) 

火夜さん、ありがとうございます。
のんびり修正してみます～。

ＹＡＳＵさん、表情は難しいですよね。
私は怒ったら、すぐわかるらしいです。最近、マシになったと思うのですが。
（あと、食べて満足した時も、結構すぐにわかるらしいです）
表情が出るのと、出ないのと、どちらがいい？って、
あーんまりこだわらなくていいんじゃないのかなぁ・・・とも思います。
その人のキャラもあると思うし・・・。
ＹＡＳＵさんのジョーク見てみたいです～。
さぶいジョークも（決め付けるな！って？ははは）、また、愉快ですし。
by チカカ (2005-05-27 21:22)