今日の日本語。

日本語ボランティアです。
今日は予想通りの第七課。
韓国人おじさん、今日は予習をあまりしていないようだわ。
へへへ、私だって行き当たりバッタリです（おいおい）。

今日の学習は・・・

まず、教科書の例文、「私はワープロで手紙を書きます。」

・・・おいおい、今時ワープロはないだろ？？
この単語を説明するのに、まずつまづく。
英語がわかると言う韓国人おじさんに
「ワードプロフェッサーです」って説明して、納得したみたいだったんだけど
あとあと、会話を続けていくと・・・

「姜さんはワープロでメールを書きますか？」
（「いいえ、ワープロでメールを書きません。」と答えてほしいな～）

「はい、ワープロでメールを書きます。」

「ええーー！？」

どうも、パソコン上のワープロソフトのことを言いたかったみたいです。
なるほどねぇ・・・。

次の文型は、「あげもらい」。
「プレゼントをもらいます。」、「プレゼントをあげます。」です。
この文型は難しい、って聞いたことがあるけど、
今日は難なくクリアー。
でも、この文型って、先生や年上の人には使っちゃいけません。
それを、「ATTENTION」として、説明したら、
「じゃあ・・・（何て言うんですか）？」って・・・

ああ、難しいな～。正しくは何て言うのかしら？
とりあえず、「いただきます」「さし上げます」って教えたんだけど・・・
合っているのかしら？（おいおい）

でも、年上でも日本では親には「もらいます」「あげます」って言うしね。。。
でも、韓国では儒教の教えで、親はとても尊敬に値する存在って聞いたことあるし。。。
あと、テレビ番組で「プレゼントをさし上げます」って言ったりするし。。。

他にもいろいろ困ることが。

「もう晩ごはんを食べましたか？」の「もう」って一体何さ・・・？
携帯に入っている和英辞書で調べて「ａｌｒｅａｄｙです。」って言ったら
納得してたけど、英語のわからない人には、どう説明したらいいのかね・・・？

本来、日本語学習は課で出てきたことを踏まえて、
積み上げ式に学習するみたいですけど。
「実際、そんなこと出来るか～！」って、思って
１～７課以外の、あとの方で勉強する文型も教えています。
（だって、日常的によく使う言葉を覚えないとね～）
・・・私の教えていることをちゃんと吸収してくれたら
この先、めちゃハイレベルな質問が出そうなんですけど・・・。