今日の日本語。

さて、日本語ボランティアの日。
今日も韓国人おじさんです。

先週は本の第５課をしましたが、今日は第６課。
この調子だと、１週間に１課ずつ進むみたいだわ。。。

さて、今日の学習は・・・

☆:*:･° 　　　☆:*:･° 　　　☆:*:･° 　　　☆:*:･° 　　　☆:*:･° 　　　☆:*:･°

「～をします」の「を」、「スーパーで」の「で」、の勉強です。
やっぱり外国人って、助詞が難しいのね～。
「繰り返し練習作戦だ！」、とひたすら練習。
黒板を使わないで、ときどきノートにメモするくらいなので
音で覚えてもらっています。

でも、結構、日本語を聞き取れてないのね～って。
「本のお店・・・本屋さんです。（『本屋』とノートに書いてあげる）
じゃあ、『本屋』をひらがなで書いてください。」
って言ったら、書けないんですよね。

『デパート』もよく聞いていると「デパト」って言ってるし。
まあ、マンツーマンなので、とことん修正するわ～。

・・・と、この辺は何とかなるのだけど、
「～しませんか？」と「～しましょう」を説明するのに
固まってしまいました。
日本人は意味や使い分けを考えずに、さら～っと言うからなぁ。。。
４０歳の姜さんに「あなたは今１８歳！ここにかわいい女の子がいます！
姜さんは言います。『一緒にお茶を飲みませんか』・・・」
・・・と、めちゃ強引に話を作ってみたり。
ボランティアの途中でお茶が出るのですが、、、
「飲みましょう。」と言ってみたり。
イマイチ、説得力に欠けるかなあ・・・。

でも、勉強が終わってから、
韓国人おじさんが「帰りましょう。」と声をかけてくれたので、
もしかすると、ちゃんと意味が伝わったのかな・・・？

最後に「さようなら～。私はスーパーへ行きます。スーパーで牛乳を買います。」と
トドメのように、帰った私です。。。