手机

・・・って、中国語で「携帯電話」の意味なんですよ。
「えーー？」って感じですよね。

で、今日の日本語ボランティアで、そのことを聞いてみました。
すると中国語では、「機」の漢字を簡単にしたものが「机」なんですって！
おおー！「手に乗る機械」が「携帯電話」なんですね！
かしこくなったーー！

今日の中国人からの不思議な質問は
「男の人が、パソコンのファイルを指差して『こいつ』と言うのは何故だ？」。
うーーん、言われてみるとヘンですね。
また、いつもの手で「その日本語は間違っています！」とコメントしました。
一応、私なりに、その男の人がどうして「こいつ」と言ったか？の推測も
したんですけどね・・・
◎「こいつ」とは、自分より下の人に使う。男言葉。
◎犬や猫にも使う。かわいがっている時も使う。
◎パソコンも大金を出して買った、大事なものなので（愛着を込めて）使う。
◎例えば、台所に人参しかなくて、これだけで料理をしなければならない時、
独り言で「こいつをどう料理しようか・・・」と使う。
・・・こんな説明でいいんでしょうか・・・？

コメント 4

「これ」のかわりに「こいつ」という人が多いです。
「あれ」のかわりに「あいつ」と言う人はすくないかもしれない。

パソコンのファイル名をいうときに、○○ちゃんとちゃんづけする人までいます。
かわいがっているんでしょう、きっと。
by 火夜 (2005-04-27 06:28) 

あら、ほんとですね。
「あいつ」とはあんまり言いませんね。
今、思いついたけど「そいつは困った！」は使いますしね。
どうしてわざわざ人に例えるんでしょう・・・？
by チカカ (2005-04-27 21:22) 

こんにちは。
「こいつ」は「これ」のぞんざいな言い方でもあるので、
男性が使う場合、「間違っている」とは言い切れません。
中国語には「這個（これ）」と「那個（あれ）」しかなくて、
日本語の「それ」に当たる言葉がないんですよね。
手の届く範囲は「これ」、手の届かない範囲は「あれ」。
中国人には、「それ」の概念を教えてあげた方がいいかもしれません。

何でこんなことを書いたかって？
私、中国語と日本語を教えてるんですよ。（＾＾；
by momo (2005-06-03 21:44) 

はじめまして～。
そうですね、男の人は使うのは間違っていないと思います。
「男言葉です」と説明もしましたし（このブログ中にもそうあります）。
もう少し日本語を使いこなせるようになってからでもいいかな？とも思うし・・・。
あと、一年間しか日本にいないのに、
わざわざ、そんな日本語を使わなくてもいいんじゃないかしら・・・とも・・・。

中国語で、「それ」がない、って私も昔、先生から習いました。
使い分けがないって、楽ですよね～。
日本語の「こそあど」は、距離論とテリトリー論がある、と教わりました。
日本人は、さすがネイティブ！意識せずにテリトリーできちんと
「こそあど」の使い分けが出来ますよね。
外国人にとっては、それって難しいせいか、
距離論だけで教わっている、というパターンも多い、とも聞きました。
この中国人は、どちらで教わっているんでしょうねぇ・・・？
彼は、日本語何とか検定一級を合格した、って言ってましたねぇ・・・。
by チカカ (2005-06-03 22:43)