今日の日本語

今日は日本語ボランティアです。
先週、ＵＰしなかったけど・・・ちゃんと行ってますよ～。

今日は、中国人青年と。
一番最初の日に２人の中国人とおしゃべりしたのですが・・・
それ以来、ちっともペアにならなかった男の子と久々におしゃべりです。

彼はとても素直です。
自分の会話力を把握しているので、上達が早い気がします。
話す内容もわかりやすいです。シンプルです。
数ヶ月で、更に上手に話せるようになっていました。

で、難しいこと、聞かれました・・・。

☆:*:･° 　　　☆:*:･° 　　　☆:*:･° 　　　☆:*:･° 　　　☆:*:･° 　　　☆:*:･°

今、日本の企業に入るために、就職活動をしているから、
その時に使う日本語を覚えたいそうです。
尊敬語、とか謙譲語、とか・・・日本人も苦手な。。。

メールで企業とやり取りをしているそうです。
その返事の文をちゃんと書きたい、と。

「郵送では木曜に間に合わないです。
当日、履歴書を持って行きたいので
「当日いかがですか？」ってメールの返信に書いたって・・・。

「当日、持って行ってもいいですか？」を
就職面接用に丁寧に言うとどうなるのかしら・・・？？？

「『当日いかかですか？』は違うよ・・・」って言ったら、
アチャーって感じの顔をしていました。
就職がかかっているから、真剣だもんねぇ・・・
でも、何て書けば良かったのかしら・・・？

頼りなくて、ゴメンよ・・・。

 

あと、意外にも、会話の相づちが難しいみたいです。

「はい。」
「そうです。」
「そうですね。」

・・・は、どうのように使い分けるのか・・・？って。
そんなこと、考えたことなかったなぁ。。。
「そうですね。」はきっと、「Ｔｈｉｎｋｉｎｇ　Ｔｉｍｅ」のニュアンスがあると思う。
あとの二つは、質問の文をよく聞いて、その文末に注目するように、って答えたけど。。。
中国人からすると、日本人は相づちが多いらしいです。


さて、中国語も少し教えてもらいました。
「ＮＨＫ中国語会話」でわからないところを少し。

彼に言わせると、この本にある中国語は
・標準の文型という訳でもない
･かと言って、日常会話文という訳でもない
結構、中途半端な文章らしいです。

通じるけれど、外国人が中国語を話してる、ってバレバレな文型らしい。
あら～、今度、中国で根っから中国人のフリをしようと思っていたのにぃ。
（外見だけなら、チカカは中国人でばっちり通用します。）

あと、一番最初の時に、
北京の名物に『焼餅』があるって教えてもらったんですけど・・・
「『焼餅』って、女の子が男の子に思うのと、同じですね・・・？」って言われました。
ああ、それは『ヤキモチ』のことですね。
「どうしてですか？」って。
それはふくれるからですよ～、って顔をふくらませて答えたら、
「中国では『吃醋』と書きます」って。
「酢を食べる」って表すんですって。
なるほど、『嫉妬』って胸焼けっぽい感じもしますよね～。